Preklad konferencie

Preklad danej frázy z jazyka do iného sa robí nielen písomne. Pri predaji je ponuka napísaná priamo na mieste, ktoré sa špecializujú na tlmočenie budov vrátane tlmočenia za sebou a simultánne. Patrí k najviac potrebným typom prekladov, pretože prekladateľ potrebuje na ich prípravu nielen užitočné vedomosti, ale aj silu na stres, výmenu zručností a dokonca aj určitú mieru kreativity.

Postupné vs. súčasnéKeď už bolo povedané, rozlišujeme interpretácie, ako sú po sebe idúce a simultánne. Prvý z nich sa spolieha na posledný, že prekladateľ zastaví preklad vyhlásení počas prestávok, ktoré prednášajúci urobí počas obdobia svojho diskurzu. Tento typ prekladu sa zhromažďuje, ak je skupina používateľov ľahká. Takže môžu existovať nejaké tlačové konferencie alebo obchodné stretnutia. So zmenou sa simultánne preklady, tiež nazývané simultánne, uskutočňujú vo zvukovo izolačných kabínach. Prekladateľ v asistentovi druhého prekladateľa prekladá text, ktorý počuje v slúchadlách. Všetci prekladatelia vyhotovia taký preklad po dobu 20 minút a potom sa dostanú k výmene. Preklad sprostredkujúcej osoby je zrejmý v slúchadlách, ktoré majú ľudia v konkrétnej udalosti. V skupine prípadov simultánni prekladatelia prekladajú z pasívneho (naučeného jazyka do aktívneho (natívneho jazyka.

Perfektný prekladateľ?Od prekladateľa, ktorý vykonáva simultánne tlmočenie, vyžaduje vysokú odolnosť proti stresu a reflexy. Je to nápoj najdôležitejších typov prekladov, ktoré je možné vykonať - ľudia v tejto triede zvyčajne absolvujú pomerne intenzívny kurz, ktorý je rok alebo dva, a zložia skúšku potvrdzujúcu vysokú kvalifikáciu tlmočníka.